カウンター 無料カジノ激安ナビゲータ格安オンライン
bajiru
  • Author:bajiru
  • FC2ブログへようこそ!
  • RSS1.0
  • 06 | 2017/07 | 08
    S M T W T F S
    - - - - - - 1
    2 3 4 5 6 7 8
    9 10 11 12 13 14 15
    16 17 18 19 20 21 22
    23 24 25 26 27 28 29
    30 31 - - - - -
  • 今年も咲きました。 (06/27)
  • モンサンミッシェル (02/17)
  • 展覧会が終わって (10/17)
  • 娘と夕食 (09/04)
  • ポケモンgo(07/22)
  • bajiru (07/05)
  • みさきむ (07/04)
  • bajiru (02/26)
  • わかめ (02/24)
  • ユミ (08/14)
  • bajiru (07/23)
  • サイコ (07/23)
  • 2017年06月 (1)
  • 2017年02月 (1)
  • 2016年10月 (1)
  • 2016年09月 (1)
  • 2016年07月 (1)
  • 2016年06月 (2)
  • 2016年05月 (1)
  • 2016年04月 (1)
  • 2016年03月 (1)
  • 2016年01月 (4)
  • 2015年12月 (5)
  • 2015年11月 (2)
  • 2015年09月 (3)
  • 2015年08月 (3)
  • 2015年07月 (5)
  • 2015年06月 (5)
  • 2015年05月 (2)
  • 2015年04月 (3)
  • 2015年03月 (3)
  • 2015年02月 (8)
  • 2015年01月 (4)
  • 2014年12月 (3)
  • 2014年11月 (7)
  • 2014年10月 (3)
  • 2014年09月 (4)
  • 2014年08月 (4)
  • 2014年07月 (9)
  • 2014年06月 (9)
  • 2014年05月 (7)
  • 2014年04月 (6)
  • 2014年03月 (3)
  • 2014年02月 (4)
  • 2014年01月 (5)
  • 2013年12月 (6)
  • 2013年11月 (6)
  • 2013年10月 (4)
  • 2013年09月 (5)
  • 2013年08月 (6)
  • 2013年07月 (4)
  • 2013年06月 (5)
  • 2013年05月 (6)
  • 2013年04月 (5)
  • 2013年03月 (7)
  • 2013年02月 (3)
  • 2013年01月 (4)
  • 2012年12月 (6)
  • 2012年11月 (5)
  • 2012年10月 (5)
  • 2012年09月 (6)
  • 2012年08月 (8)
  • 2012年07月 (5)
  • 2012年06月 (8)
  • 2012年05月 (11)
  • 2012年04月 (8)
  • 2012年03月 (5)
  • 2012年02月 (8)
  • 2012年01月 (10)
  • 2011年12月 (6)
  • 2011年11月 (5)
  • 2011年10月 (6)
  • 2011年09月 (4)
  • 2011年08月 (6)
  • 2011年07月 (7)
  • 2011年06月 (3)
  • 2011年05月 (9)
  • 2011年04月 (7)
  • 2011年03月 (8)
  • 2011年02月 (7)
  • 2011年01月 (9)
  • 2010年12月 (6)
  • 2010年11月 (9)
  • 2010年10月 (11)
  • 2010年09月 (4)
  • 2010年08月 (9)
  • 2010年07月 (5)
  • 2010年06月 (6)
  • 2010年05月 (5)
  • 2010年04月 (3)
  • 2010年03月 (6)
  • 2010年02月 (6)
  • 2010年01月 (7)
  • 2009年12月 (9)
  • 2009年11月 (6)
  • 2009年10月 (8)
  • 2009年09月 (5)
  • 2009年08月 (13)
  • 2009年07月 (8)
  • 2009年06月 (9)
  • 2009年05月 (12)
  • 2009年04月 (10)
  • 2009年03月 (8)
  • 2009年02月 (5)
  • 2009年01月 (6)
  • 2008年12月 (7)
  • 2008年11月 (5)
  • 2008年10月 (8)
  • 2008年09月 (6)
  • 2008年08月 (5)
  • 2008年07月 (8)
  • 2008年06月 (9)
  • 2008年05月 (8)
  • 2008年04月 (8)
  • 2008年03月 (7)
  • 2008年02月 (10)
  • 2008年01月 (8)
  • 2007年12月 (7)
  • 2007年11月 (10)
  • 2007年10月 (9)
  • 2007年09月 (5)
  • 2007年08月 (10)
  • 2007年07月 (5)
  • 2007年06月 (6)
  • 2007年05月 (6)
  • 2007年04月 (11)
  • 2007年03月 (9)
  • 2007年02月 (6)
  • 2007年01月 (8)
  • 2006年12月 (8)
  • 2006年11月 (6)
  • 2006年10月 (4)
  • 2006年09月 (4)
  • 2006年08月 (5)
  • 2006年07月 (4)
  • 2006年06月 (5)
  • 2006年05月 (3)
  • 2006年04月 (8)
  • 2006年03月 (3)
  • 2006年02月 (4)
  • 2006年01月 (5)
  • 2005年12月 (2)
  • 2005年11月 (8)
  • 2005年10月 (8)
  • 2005年09月 (5)
  • 2005年08月 (4)
  • 音楽 (27)
  • 絵画編 (123)
  • 未分類 (543)
  • 私の旅 (63)
  • 好きな本 読んだ本 (9)
  • 私の好きな映画 (22)
  • SUPA
  • サパ活動報告
  • 風にそよぐバジル
  • おだやかな日々に
  • 辻堂の暮らし
  • 空飛ぶうさぎ
  • 木曜日は電車にのって、、、
  • 采々歳時記
  • アトリエ・サガン
  • サカイ・トシノリ
  • 湘南で歌、歌ったり、絵を描いたり
  • カラマーゾフの兄弟
    660.jpg六本木の東京ミッドタウンへ「古典新訳カラマーゾフの兄弟を読む」と言う講演を聞きに行った。(以下長文で~す)
    高校生の頃どうにか五巻まで読んだが米山正夫訳で、その後原卓也が訳しているが今回東京外語大学教授の亀山郁夫が分かりやすく訳したのだそうだ、

    米山訳で特に分かりにくいとも思わなかったが、この亀山は原卓也訳を読んでとても難解だと思ったそうだ、それと誤訳もあったのでそれを正した所もあるそうで、原卓也は亀山の先輩で先生?だったし、既に亡くなっているのでその誤訳を正した事はドミートリーではないが一種の父親殺しだと言って皆を笑わせていた。

    その後訳者と島田雅彦の対談があった。亀山郁夫はこの「カラマーゾフの兄弟」の新訳の後、続編を執筆して、9月に発売されるそうだが、ドストエフスキーの構想を元に亀山が想像をしながら書いたらしい、

    そこで対談は亀山の続編と島田が想像する兄弟の後日談がどう違うか想像を膨らませながら、二人で話し合った、小説家の面白い所だ、

    ドストエフスキーの構想は敬虔なクリスチャンだったアリョーシャは1882年エルミタージュを爆破し皇帝暗殺を企て処刑されるらしい、所が実際にはその一年前の1881年にアレキサンドル皇帝は暗殺され死んでいるので事実と違ってしまう。
    島田の構想は西へ行き、ボルシェビキのサークルに入り、その仲間の中にレーニンが居た、とか、シベリアへ巡礼して敬虔なクリスチャンのまま不幸な死に方をするとか、話題は尽きない様だった。
    20070825222326.jpgカメラ禁止で亀山氏をスケッチ。
    ロビーでは古典新訳の本がずらりと並んで・・・・
    絶対読む時間も無い筈なのに、「カラマーゾフの兄弟」新訳を2冊買ってしまった。(T T)!


    【2007/08/25 22:34】 好きな本 読んだ本 | COMMENT(1) |
    この記事に対するコメント

    大学の頃だったかしら、夢中で読みましたがほとんど忘れてます。死ぬまでにもう一度読みたいと思っておりましたが・・・・面白い講演に行かれましたね。bajiruさんもあちらこちらにアンテナを張っていらっしゃるのですね。買われたらもう読むしかないですよ!(^^)! ご感想をお聞かせ下さいね。「決行」されたら私もガンバリマス!(^^)!
    【2007/08/26 22:39】 URL | 雲 #mQop/nM. [ 編集]


    この記事に対するコメントの投稿













    管理者にだけ表示を許可する